Every night in my dreams
(매일 밤 꿈속에서)
I see you, I feel you,
(그대를 보고 느끼죠)
That is how I know you go on
(그렇게 당신이 날 변함없이 사랑할 걸 잘 알고 있죠)
Far across the distance and spaces between us
(우리 사이의 먼 거리와 공간을 지나서)
You have come to show you go on
(당신 사랑이 그대로인걸 보여주려고 찾아왔나요)
Near, far,
(가까이든, 멀리든,)
wherever you are,
(그대 어느 곳에 있든지)
I believe that the heart does go on.
(우리의 사랑이 변함없음을 믿고 있어요)
Once more, you open the door
(한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어)
And you’re here in my heart,
(여기 내 마음속에 자리하네요)
And my heart will go on and on
(내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)
Love can touch us one time and last for a lifetime
(사랑은 단 한번 우리에게 오지만 평생 동안 계속되죠)
And never let go till we’re gone
(그리고 죽을 때까지 계속되죠)
Love was when I loved you,
(사랑이란 내가 당신을 사랑했을 때)
one true time I hold to
(내가 간직하는 단 하나의 진실한 순간)
In my life we’ll always go on.
(내 생에서 우리의 사랑은 계속될 거예요)
Near, far,
(가까이든, 멀리든,)
wherever you are,
(그대 어느 곳에 있든지)
I believe that the heart does go on.
(우리의 사랑이 변함없음을 믿고 있어요)
Once more, you open the door
(한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어)
And you’re here in my heart,
(여기 내 마음속에 자리하네요)
And my heart will go on and on
(내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)
You’re here,
(그대가 여기 있으니)
there’s nothing I fear
(난 두려울 게 없어요)
And I know that my heart will go on.
(난 내 사랑이 계속될 걸 알아요)
We’ll stay forever this way,
(우리는 이렇게 영원히 함께 할 거예요)
You are safe in my heart,
(그대는 내 가슴속에 살아있고)
And my heart will go on and on
(내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다)
♬ Celine Dion(셀린 디온) – My Heart Will Go On (곡 소개)
작곡 : James Horner(제임스 호너)
작사 : Will Jennings(윌 제닝스)
제임스 카메론 감독의 영화 타이타닉(1997)의 주제가 ‘My Heart Will Go On’입니다. 이 노래는 타이타닉의 전무후무한 흥행에 발맞춰 전 세계적인 사랑을 받으며, 90년대 후반을 평정한 곡입니다. 작곡가 제임스 호너는 이 노래를 발표하기 위해, 두 명의 고집을 꺾어야만 했습니다. 그 둘은 바로, ‘자신의 영화에는 보컬이 들어간 음악을 절대 사용하지 않는다’라는 원칙을 가지고 있는 영화감독 제임스 카메론과, 곡을 마음에 들지 않아 했던 가수 셀린 디온이었는데요. 결국 작곡가의 의지는 영화감독과 가수를 설득해 노래의 발매로 이어졌고, 전 세계적으로 총 8천만 장이 넘는 판매고를 기록했습니다.
Celine Dion : “Thank God, they didn’t listen to me.” (“감사합니다. 하느님, 그들이 내 말을 듣지 않은 게 다행이네요”)
♬ Celine Dion(셀린 디온) – My Heart Will Go On (핵심 단어 및 표현)
go on [계속되다]
